Démarches carcérales : aider un proche détenu lorsqu’on vit à l’étranger
- Date de dernière mise à jour : 12 novembre 2024
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, les prisons françaises n’accueillent pas uniquement des détenus nés sur notre territoire. En effet, de nombreuses personnes prévenues ou condamnées sont issues de pays étrangers et leur famille se trouve parfois à des milliers de kilomètres de l’établissement pénitentiaire au sein duquel elles évoluent. Lorsqu’on vit dans un autre pays et qu’on ne maîtrise pas la langue française, soutenir un proche incarcéré peut être compliqué. Voici comment annuaire-prisons peut prendre en charge vos démarches carcérales et vous accompagner.
Les détenus étrangers sont-ils nombreux dans les prisons françaises ?
Si l’on pouvait penser que les établissements pénitentiaires français sont réservés aux détenus nés sur notre territoire, il n’en est rien. En France, chaque jour, des ressortissants étrangers présents pour de simples vacances, le temps d’un week-end ou pour une durée prolongée, en situation régulière ou non, commettent des infractions susceptibles de les mener en prison.
Par conséquent, les maisons d’arrêts et autres établissements réservés aux longues peines regorgent de personnes étrangères, ne maîtrisant pas toujours la langue française. Incarcérés loin de leur pays natal, ces détenus peuvent être issus d’Angleterre, de Moldavie, de Colombie, d’Algérie, d’Afrique du Sud ou même de pays d’Europe.
Des conditions de détention difficiles pour les étrangers
Les détenus étrangers incarcérés sur le territoire français font généralement face à des conditions de détention difficiles. Parce qu’ils sont moins informés au sujet de leurs droits que les citoyens français, qu’ils maîtrisent peu notre langue mais aussi parce que leurs proches se trouvent loin d’eux, ces derniers sont souvent confrontés à davantage de problèmes que ceux bénéficiant de la présence et du soutien de leur famille vivant à proximité.
Les liens familiaux difficiles à maintenir lorsqu’on est étranger incarcéré en prison en France
Dans de nombreux cas , il arrive que les familles de détenus étrangers ne soient pas informées du fait que leur proche soit incarcéré en prison. Si ignorer l’évènement peu réjouissant évite du stress, les conséquences peuvent être lourdes. En effet, si le détenu étranger rencontre un problème grave, sa famille ne pourra être alertée.
Lorsque les parents, enfants, conjoints et amis des étrangers écroués en France sont informés de la situation, le maintien des liens familiaux n’est pas toujours aisé. La distance, l’incompréhension de la langue française et les démarches contraignantes à réaliser pour soutenir un détenu peuvent sembler beaucoup trop difficiles et de nombreux étrangers renoncent à l’idée d’aider leur détenu.
Comment soutenir un détenu en France lorsqu’on vit à l’étranger ?
Pourtant, où que vous soyez, votre proche a besoin de vous. Lorsqu’on vit à l’étranger, être parent, enfant, conjoint, frère, sœur ou ami d’une personne incarcérée en France peut être réellement difficile. Pour parvenir à soutenir à distance un proche écroué, voici quelques démarches que vous pouvez réaliser, quel que soit le pays où vous vous trouvez.
Envoyer de l’argent depuis l’étranger
En prison, la principale difficulté rencontrée par les détenus, qu’ils soient français ou étrangers, est le manque d’argent. Pour cantiner de la nourriture, des cigarettes ou d’autres produits indispensables au quotidien, votre proche a besoin d’argent. En fonction de vos moyens, envoyez-lui régulièrement un virement bancaire afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.
Écrire régulièrement au prisonnier pour maintenir les liens familiaux malgré la distance
Recevoir des lettres des personnes que l’on aime lorsqu’on est en prison est particulièrement réconfortant. Si vous vivez à l’étranger et que vous ne pouvez pas rendre visite à votre proche, n’hésitez pas à lui adresser des courriers en prison. Si vous ne parlez pas français, sachez que vous pouvez rédiger vos lettres dans votre langue maternelle sans que cela compromette l’acheminement de votre pli jusqu’à la cellule du membre de votre famille écroué.
Demander un permis de visite
Si votre proche a écopé d’une longue peine et qu’il vous manque, vous pouvez envisager de lui rendre visite en prison. Si cette démarche nécessite une certaine organisation, un budget conséquent et des autorisations, sachez que vous pouvez être accompagné pour pouvoir vous rendre au parloir.
Comment annuaire-prisons accompagne les proches de détenus vivant à l’étranger ?
Sur la plateforme annuaire-prisons.fr, de multiples outils sont mis à disposition des familles de détenus. Découvrez comment nos spécialistes peuvent vous accompagner si vous ne maîtrisez pas la langue française.
La traduction et l’envoi de vos courriers pour que votre proche reçoive vos lettres en prison
Grâce à notre service d’envoi de courriers aux détenus, vous pouvez rédiger des lettres dans votre langue natale et être assuré de les voir être transmises à votre proche en prison. Sans avoir à vous soucier de l’affranchissement ni de la traduction, utilisez notre outil accessible à tous les pays.
Nous nous chargeons sous 24 heures d’envoyer pour vous les courriers qui réchaufferont à coup sûr le cœur de votre proche incarcéré, si loin de chez vous.
L’obtention du numéro d’écrou
Pour envoyer de l’argent à un détenu, vous devez détenir certaines informations le concernant, son numéro d’écrou en fait partie. Afin d’obtenir cette information, des démarches contraignantes sont requises et peu adaptées aux ressortissants étrangers ne maîtrisant pas le français.
Pour éviter des désagréments et une attente considérable, nous réalisons pour vous les formalités carcérales nécessaires à la délivrance du numéro d’écrou.
La prise en charge des démarches carcérales pour visiter votre proche dans une prison française
Pour se rendre au parloir d’un établissement pénitentiaire et visiter un proche détenu, il convient d’être muni d’un permis de visite. Si vous ne détenez pas ce laissez-passer, vous ne pourrez pas profiter du membre de votre famille incarcéré. Pour l’obtenir, des démarches sont là encore requises.
Nous vous accompagnons dans ces dernières en composant avec vous votre dossier et en adressant aux autorités compétentes votre requête complète. Une fois en possession de ce visa, vous pouvez prévoir votre voyage pour visiter votre proche en prison.
Des échanges gratuits et traduits pour accompagner les proches de détenus par mails
Enfin, en cas de questions, vous pouvez contacter nos équipes et être accompagnés gratuitement. Recevez par mail les informations traduites dans votre langue vous permettant de soutenir votre proche incarcéré en France et bénéficiez d’un soutien personnalisé dans toutes vos démarches carcérales.
Démarches carcérales pour la famille et proches du détenu
Simplifiez vos démarches en ligne
Vous avez un proche en prison
Besoin de soutien pour vos démarches carcérales ?
Nous sommes là pour vous aider.
Questions fréquentes au sujet des proches de détenus étrangers
Quelles sont les difficultés rencontrées par les détenus étrangers incarcérés en France ?
Les détenus étrangers incarcérés en France voient leur quotidien impacté par la précarité carcérale. Isolés, leur famille se trouvant à distance, ils ne sont généralement pas visités par leurs proches.
Sans parloirs, sans argent et sans soutien, ces derniers vivent encore plus difficilement l’enfermement.
Quelles sont les difficultés rencontrées par les proches de détenus qui ne parlent pas français ?
Les familles de détenus ne parlant pas français et vivant à l’étranger sont surmenées par les démarches carcérales requises pour aider leur proche en prison.
Le numéro d’écrou, le permis de visite, les règles du système pénitentiaire ainsi que les formalités bancaires semblent souvent compliqués aux parents, enfants et amis de détenus étrangers. Ils renoncent parfois à aider leur proche à cause des formalités trop contraignantes requises.
Que faire après l’arrestation d’un proche en France lorsque je vis à l’étranger ?
Si vous vivez à l’étranger et que vous apprenez l’arrestation de l’un des membres de votre famille en France, vous pouvez commencer par réaliser une demande de numéro d’écrou. Cette donnée vous permettra d’envoyer du courrier et de l’argent à votre proche incarcéré.
Une fois informé de la durée de sa condamnation, vous pouvez demander à obtenir un permis de visite en confiant cette démarche à notre service pour prévoir un séjour en France afin d’accéder à un parloir avec votre proche incarcéré.
Comment s’assurer que mon proche détenu va bien lorsque je vis à l’étranger ?
Pour être assuré que votre proche incarcéré en France se porte bien malgré la situation, vous pouvez lui adresser un courrier. Si vous passez par notre service pour procéder à l’envoi d’une lettre, sachez qu’il sera en mesure de vous répondre, notamment grâce à l’enveloppe timbrée, rigoureusement affranchie en fonction de votre pays d’origine, sera jointe à votre courrier.
